Hola, verifique la ruta Spell_Dir=c:\lotus\notes\data. y no aparece en el notes.init, esto es lo que aparece.
SPELL_RESET_DEFAULT=0
SPELL_LANG=1033
SPELL_PREFERENCES=13
SPELL_IMPORTED_UD=1
SPELL_FORCE_LEGACY=1
...............................................
Generalmente ese error dar por que coges una versión del diccionario diferente.
Si tienes la misma version de servidor y de cliente, copiate el espana.dic del directorio domino\data del servidor
por otro si no te funciona, revisa que en el notes.ini tienes Spell_Dir=c:\lotus\notes\data. (tu ruta)
saludos
saludos
-------------------------------
Hola a todos saben tengo un problema particular con un pc xp profesional sp3 version 2002, el problema es que cuando le cargo el espana.dic y luego intento corregir me aparece este error "error during main dictionary spell initialization" he visto varios foros que hablan sobre los permisos a la carpeta temporal o renombrar dicha carpeta, tambien entre al pc con la cuenta administrador y me sale el mismo error.